X JAPAN Polish Street Team
Strona GłównaREGULAMINOCHRONA TREŚCIStreet TeamSkład TeamuForumNewsyGaleriaWideoKontaktSzukajLinkiDownload
Listopad 19 2017 18:35:46   
Translate this page
X JAPAN
O ZESPOLE
CZŁONKOWIE
ALBUMY
SINGLE
PV
Na Forum
Najnowsze Tematy
J-KONCERTY w POLSCE ...
Nowy singiel Toshlego!
1996-2002
X JAPAN WORLD TOUR 2...
Jak kupić w Polsce b...
Najciekawsze Tematy
YOSHIKI CLASSICAL... [145]
Sugestie i opinie [85]
1000 żurawi - akc... [72]
Okładka i data pr... [64]
the GazettE [63]
Facebook
Share
Współpraca
Magazyn Asia on Wave RadioAoi.pl MUCC Polish Street Team
04.03.2017 #XDAY
Zapraszamy do dzielenia się wrażeniami po londyńskim koncercie w temacie: Polacy na Wembley - XDAY 04.03.2017 r. :)
 Zobacz Temat
X JAPAN Polish Street Team | X JAPAN | Specjały, których NIE znajdziecie nigdzie indziej...
Autor Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Antje
Moderator

Avatar Użytkownika

Postów: 458
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 27.12.11
Dodane dnia 30-08-2014 16:17


Autorzy: Sugizo, Yamamoto Hiroko
Wydane: Kodansha Ltd. Japonia, 29 kwietnia 2011 roku.
Tłumaczenie na rosyjski: Diana_
Tłumaczenie na polski: Antje


1. Wstęp
2. Rozdział pierwszy: Sukces i porażka
3. Rozdział drugi: LUNA SEA
4.
5.
6.
7. Zakończenie




Jak widzicie mam dla Was kolejną na naszym forum biografię, tym razem Sugizo. Znam język rosyjski dosyć dobrze, ale to moja pierwsza styczność z tak długim i trudnym tekstem - mam nadzieję, że mimo tego udało mi się jak najlepiej przełożyć go na polski smiley Życzę miłej lektury!

Postaram się nie kazać Wam długo czekać na kolejne rozdziały, ale wolę od razu uprzedzić, że może mi to trochę zająć ^^"




"We are...?!"

Edytowane przez Antje dnia 09-08-2015 02:04
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Bela
Moderator

Avatar Użytkownika

Postów: 850
Miejscowość: Iława
Data rejestracji: 27.12.11
Dodane dnia 30-08-2014 22:29
Z mojej strony serdecznie dziękuję za tłumaczenie i dopinguję Cię Antje w dalszych rozdziałach! ^^ Już po pierwszym rozdziale czuję, że czeka nas bardzo ciekawa lektura, pełna nieznanych (przynajmniej dla mnie) faktów w życia SGZ. Zawsze mnie ciekawiło, co się z nim stało po wydaniu singli z The Spank Your Juice, miał wtedy taką dłuższą przerwę, a teraz wiem dlaczego :O Dziwnie jest sobie wyobrazić takiego "zwykłego", jeżdżącego środkami komunikacji miejskiej i pociągami Sugizo, któremu ciężko było powiązać koniec z końcem. Cieszę się, że los się do niego uśmiechnął i możemy go ponownie widzieć na scenie, i to w jakim towarzystwie :) Czekam na kolejne części!


"Time may change your heart, my love for you nevers changes..."
"I will try to live with love, with dreams, and forever... with Tears."
http://www.belatuna.deviantart.com/ Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Matsuhi
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 351
Data rejestracji: 26.11.12
Dodane dnia 07-09-2014 16:43
Wow, narobiło mi się zaległości...

Dzięki wielkie Antje! Nie wiedziałam nawet o tej książce... : x
Sugi, Sugi... Już się cieszę na myśl, że poznam go jeszcze bliżej ^.^

O wyrozumiałości fanów X już krążą legendy, więc nie przejmuj się aż tak ; )
W każdym razie ja będę (w miarę)grzecznie czekać : >



'Some asshole told me that if you believe in something you have to be willing to sacrifice everything'

~B.Kinney
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Okami
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 135
Miejscowość: Małopolska
Data rejestracji: 06.03.14
Dodane dnia 28-09-2014 20:58
Ach! Kolejna perełka na forum! Wielkie dzięki Antje za tłumaczenie!

Teraz będziemy mogli poznać Sugizo od innej strony!
Fajnie by go było spotkac jadać pociągiem!
To prawie jak z Toshim w naszym fanficku X"D

Trzymam za Ciebie kciuki Antje i powodzenia w dalszej pracy! >W<


I belive in the madness called "now"
Time goes flowing, breaking my heart
Wanna live, can't let my heart kill myself
Still, I heven't found what I'm looking for...
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Kira-mara
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 489
Miejscowość: Lubawka/Wrocław
Data rejestracji: 15.04.12
Dodane dnia 04-10-2014 13:39
I ja dołączam się do podziękowań i dopingu w dalszym tłumaczeniu ;D

Muszę przyznać, że przez długi czas się do tego nie zabierałam, nie wiedząc co mnie czeka i dziś żałuję, że nie zabrałam się za to wcześniej. Już po pierwszym rozdziale a nawet samym wstępie czuć że ta książka jest czymś wyjątkowym. Mi z pewnością oświetli drogę ku przyszłości.
We wszystkim co Sugizo mówi wyczuwa się jak wyjątkowym jest człowiekiem i tu tak samo. Jestem na prawdę zaskoczona, bo w ostatnich miesiącach zdecydowałam się dopiero "odkryć" Sugizo i wciąż mnie zadziwia swoim podejściem do życia i tworzenia. Ze wszystkich muzyków jakich podziwiam SGZ jest dla mnie teraz najbardziej "prawdziwy" i ludzki.
Antje dzięki Tobie mogę w końcu przekonać się w pełni do SGZ i pokochać go ^^

Widzę że jazda publicznymi środkami transportu zrobiła największą furorę xP
Okaaaaami Toshi w naszym ff to już w ogóle wpadł jak śliwka w kompot xP


"Yoshiki is Your Destiny"
~Toshi
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Antje
Moderator

Avatar Użytkownika

Postów: 458
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 27.12.11
Dodane dnia 05-07-2015 16:44
Aż mi wstyd, że tak długo nie dodałam nic nowego ;;

Drugi rozdział mnie zmiażdżył, jeśli chodzi o użyty w nim język - momentami był po prostu nie do przebrnięcia przez dłuższy czas, dlatego zajęło mi to tak długo. Teraz na szczęście prawie skończyłam, dlatego możecie się spodziewać dalszej części tłumaczenia na przełomie lipca i sierpnia ^^

Cieszę się, że dzięki temu poznacie (a właściwie poznamy) Sugizo, bo w tej książce jest naprawdę dużo rzeczy, na które sama - i możliwe że wiele z Was - w życiu bym nie wpadła smiley




"We are...?!"
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Matsuhi
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 351
Data rejestracji: 26.11.12
Dodane dnia 16-07-2015 18:32
Antje i tak jesteś szybsza od X-sów. ^ ^
Wielkie dzięki, czekałam wiernie na dalszą część ; )
I już trzymam kciuki i zacieram łapki na następną.

PS. Sugi jest taki super XD



'Some asshole told me that if you believe in something you have to be willing to sacrifice everything'

~B.Kinney
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
AnnaDelloRusso
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 50
Miejscowość: pszczyna
Data rejestracji: 24.06.13
Dodane dnia 05-08-2015 13:34
Dzięki za tłumaczenie :3 Jesteś świetna pomimo codziennych obowiązków znajdujesz jeszcze czas żeby tłumaczyć. Antje jesteś cudowna :*
Trzymam kciuki za dalsze tłumaczenie !


" You wanted perfect. You got your perfect. But now I'm too perfect for someone like you."
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
Antje
Moderator

Avatar Użytkownika

Postów: 458
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 27.12.11
Dodane dnia 09-08-2015 02:05
Zapraszam (po niemal roku, ech... xD) na kolejny rozdział! smiley




"We are...?!"
Wyślij Prywatną Wiadomość
Autor RE: Sugizo: Człowiek zakochany w muzyce. Pół życia zawirowań.
ealin
Użytkownik

Avatar Użytkownika

Postów: 168
Data rejestracji: 26.07.15
Dodane dnia 12-08-2015 18:45
Dzięki za kolejny rozdział smiley
Choć czasami czytając mam wrażenie jakby pisał trochę po łepkach.
Coś jakby: posłuchajcie opowiem Wam moją historię, ale bez zbytniego zagłębiania się w szczegóły smiley


"I burn for you every time I hear your name
When I think I see your face, I know, it must be madness"
Apocalypica "Slow Burn"
Edytowane przez ealin dnia 12-08-2015 20:14
Wyślij Prywatną Wiadomość
Skocz do Forum:
TYLKO U NAS!
BIOGRAFIA
YOSHIKIEGO

(po polsku)


X NO SEI TO SHI:
ŻYCIE I ŚMIERĆ X

(po polsku, w trakcie
tłumaczenia)


BRACIA:
WSPOMNIENIA O HIDE
(fragmenty po polsku)

SUGIZO:
CZŁOWIEK ZAKOCHANY
W MUZYCE. PÓŁ ŻYCIA
ZAWIROWAŃ

(po polsku, w trakcie
tłumaczenia)


PRANIE MÓZGU: POWRÓT PO
12 LATACH PIEKŁA

(po polsku)


~~*~~*~~

BLOOD RED DRAGON
(komiks po polsku,
w trakcie tłumaczenia)
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Online
Gości Online: 1
Brak Użytkowników Online

Zarejestrowanch Uzytkowników: 161
Najnowszy Użytkownik: raulxxxx
Ostatnio online
TaeRim 1 day
Starbreaker 2 days
AnnaDelloRusso 4 days
StefanBatory 1 week
himenike 1 week
Kira-mara 1 week
AdaChan 2 weeks
Pink Evil 3 weeks
JupiterJazz 3 weeks
Belerion 3 weeks
This site has had: 425499 Unikalnych wizyt

This site is powered by v6.01.6 © 2003-2005| Bf2 theme by: mYrAn


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie